Take a look at this visual guide/article that I’ve written explaining what some of these features are, how I’ve used them to enhance my typefaces, and why, when and how to use them. Adobe TypeKit has an excellent guide as well.
Also, watch this video by Kay Hall of CleverSomeday.